WYKAZ GOSPODARSTW, stan w około 1939 r.
1. FLORCZAK IN.
2.MARTUZALSKA Teodora 1865-16.06.1941 - c. Józefa., wdowa? po Leonardzie.
MARTUZALSKI Stanisław 1897 - s. Leonarda i Teodory, żona?, dzieci: Stefan.
MARTUZALSKI Stefan, żona Felicja 1913 - c. Eudoksjusza, dzieci: Edward 1938. Zesłani na Sybir.
3. JAGIELSKI Władysław.
4. KOŁODZIEJ Władysław 1898 - s. Antoniego, żona Józefa 1900 - c. Jakuba, dzieci: Tadeusz 1926, Mieczysław 1927, Czesława 1932. Zesłani na Sybir, razem z nimi Józef Kołodziej 1924 - s. Stanisława.
5. MAŁGOSIK Jan
6. FRĄCZAK Michał 1898 (*Krzywaczce k/Myślenic, przybył z Bubnowa) - s. Jana, żona Maria 1908 - c. Józefa, dzieci: Antonina 1928, Stanisława 1929, Jan 1931, Czesław 1933, Teresa 1935. V.n.: Frączek.
FRĄCZAK Jan 1914 - s. Jana. Wszyscy zesłani na Sybir
7. POTRZĄSAJ Stanisław 1897 - s. Wincentego, dzieci: Halina 1925, Anna 1928, Agata? 1931, Barbara 1939.
POTRZĄSAJ Wiktor 1897 – s. Mariana. Zesłani na Sybir
8.REJNIAK Bolesława 1868 - c. Piotra, wdowa po Andrzeju.
REJNIAK Franciszek 1894 - s. Andrzeja i Bolesławy, wójt gm. Świniuchy, żona Olga 1899 - c. Włodzimierza, dzieci. Jan 1924, Leokadia 1927, Eugenia 1930. Zesłani na Sybir.
9. REJNIAK Julian, żona Maria 1905 - c. Jakuba, dzieci: Irena 1921, Leokadia 1922, Mirosław i Marzena 1925, Romuald 1928, Aleksander 1929. Wywiezieni na Sybir. Los Juliana nieznany.
10. RYSZEWSKI Franciszek 1899 - s. Władysława, żona Anna 1900 - c. Antoniego, dzieci: Anna 1923, Leszek 1926-? (+Montreal), Daniela 1928, Krystyna 1938. Zesłani na Sybir
11. HAJBURA Andrzej, żona i 2 dzieci.
12. KARPIŃSKI kpr.,żona i 3 dzieci.
13. ĆWIRKO Wacław plt., żona i 4 dzieci.
14. BIBUŁA Filip 1896 - s. Wawrzyńca, żona Maria 1890 - c. Józefa, dzieci: Kazimierz 1926, Maria 1928, Franciszek 1930, Bonifacy 1933, Bolesław 1938. Zesłani na Sybir
15. PERCZYŃSKI Stanisław, żona Janina 1894 - c. Kazimierza, dzieci: Józef 1922, Władysław 1925, Stanisław 1927, Barbara 1929, Jan 1932. Zesłani na Sybir.
16. SZCZUKA Józef 1910 (*Sewastopol) - s. Stanisława, kpt., żona Helena 1912 (*Sambor) - c. Emila, dzieci: Andrzej 1938. WywiezieninaSybirorazmatka? Maria 1881 (*Lublin) - c. Zygmunta
17. KOCH Bolesław.
18. MIŁOSZEWSKI Jan 1898 (ur. w Kabuszówce/Mielec), st.sierż., żona Czesława 1902 (*Korytnica) - c. Franciszka, dzieci: Leokadia, Teresa, Celina, Ryszard, Roman,
19. BETLEJEMSKI Józef 1900 - s. Juliana, żona Ewa 1903 - c. Jana, dzieci (*Bubnów): Czesław 1924, Edwin 1926, Krystyna 1928, Helena 1930, Danuta 1934. ZabraninaSybir. Po wojnie w Kanadzie.
20. OSTROWSKI IN.
21. DEJNOWSKI Franciszek 1896~1942 (+na Syberii) - s. Franciszka i Agnieszki z d. Wysocka.
22. BARANOWSKI małżeństwo i 11 dzieci.
23. BOLIMOWSKI Konstanty, sierż., żona i 4 dzieci.
24. KRAJCZEWSKI Bronisław.
25. TROJANOWICZ Józef 1898 - s. Józefa. Zesłany na Sybir.
26. DASZYŃSKI Czesław z rodzicami.
27. RAJSKI Franciszek 1898 (*Łęczyca k./Łodzi) - s. Andrzeja i Józefy z d. Święcicka, żona (śl.1922) Helena 1904 z d. Krauze - c. Ignacego i Janiny (w Liniowie), dzieci: Apolonia +1943 (*Linjów), Jadwiga +1943 (*Linjów), Tadeusz 1936 - został z rodzicami zabrany na Sybir. Po wojnie: Swindon w Anglii. W czasie aresztowania, Apolonia i Jadwiga mieszkały u dziadków w Liniowie, skąd miały bliżej do szkoły.
28. MIERZEJEWSKI Wojciech, żona i 3 dzieci,
29. LIBERA Stanisław 1897 - s. Wawrzyńca, żona Maria 1898 - c. Jana, dzieci: Leokadia 1925, Ludwika 1929, Maria 1929, Emilia 1935, Franciszek 1937, Helena 1938. ZesłaninaSybir.
30. BUŁAK Ignacy 1895 - s. Bronisława, żona Maria 1905 - c. Bronisława, dzieci: Zenon 1927, Eugeniusz 1929. Zesłani na Sybir (źr.2)
31. AKULIK małżeństwo i 1 dziecko.
32. WÓJCIK Władysław, żona i 4 dzieci
33. GOMULSKI Jan 1889 (*Charkłowo/Jasło) - s. Michała, żona Adela 1905 - c. Franciszka, dzieci: Tadeusz 1928, Ludwik 1935.
34. PIOTROWSKI Józef.
35. MENTEL Franciszek.
36. STAŃCZYK Stanisław, żona Anna z d. Dutkiewicz. (źródło: czasopismo NA RUBIEŻY" 5(19), str.5)
Jan was finally discharged from his military service on 29th October 1921. He married Czesława from the house of Łuksza, and embarked on a new civilian life as a settler. They arrived at the newly formed Pomorzanka 'osada' (settlement) to find a devastated landscape with only one small house left standing. The 35 settlers cast lots for the dwelling. Needless to say Jan and Czesława were not the lucky ones.
THE HISTORY OF THE
MIŁOSZEWSKI AND RAFALĄT FAMILIES
5. 1921 - Life following Independence
Additional information relating to the inhabitants of ‘the Pomorzanka settlement’.
MiIitary Settlement POMORZANKA
Municipality (gmina) Świniuchy, District (powiat) Horochów, province (wojewódstwo) wołyńskie
Located in the neighjbourhood: Listopadówka, Granatów, Liniów, Bakonówka, Watyniec, Koszów,
The settlement index at the beginning of the 30s in the 20th century appears under the name of Pomorzanka Colony. Its details: the nearest railway station is at Wojnicy 22 km (to the north-west). The Magistrates Court is at Łokaczach, District Court in Łuck, roman catholic parish in Skurcze, district Liniów.
.
Source - http://free.of.pl/w/wolynskie/miejsca-p/pomorzanka-02.html
The settlers found deep trenches and old artillery placements on their allocated land and set about creating homes in these earthen dug-outs. These trenches had to remain in place for a further three years as the government was still wary of its eastern neighbour and potential raids in this 'Wild East.' Those early years were very difficult for Jan and Czesława as the land had to be cleared and made safe. The hardships were further compounded by the difficult economic situation in Poland. Tools, timber for construction, horses, livestock, seed for planting; all were in very short supply. From the mid-1920s the situation gradually improved and the Miłoszewski family were able to start leading a normal life. The settlers dug up peat to use for fuel and filled the resulting pits with water to breed carp. As the land recovered, cattle and sheep were introduced and newly planted fruit orchards began to bear much needed fruit. Initially schooling was in a small house but in 1930 the first communal school was built. Schooling was both in the Polish and Ukrainian languages, whilst religion was taught by Catholic and Orthodox priests and sometimes rabbis, dependent on children's backgrounds.
Click on link to read a description of life in the Pomorzanka settlement as described by Józef Ćwirko and by Teresa Rafaląt.